Lähteitä ja linkkejä monikulttuurisuudesta
Tällä sivulla on Psykologiliiton monikulttuuripsykologian työryhmän kokoama lista materiaaleja ja nettilinkkejä, jotka on havaittu hyödyllisiksi monikulttuurisessa mielenterveystyössä.
Työryhmä ottaa mielellään vastaan lisäyksiä listaan.
Oppaat
- Opas maahanmuuttajien parissa toimiville/Mieli ry (PDF)
- PALOMA-käsikirja THL (PDF)
- PALOMA-koulutusvideot / THL
- COPE-verkkokoulu monikulttuurisuudesta
- Turvapaikanhakijoiden terveystarkastus TERTTU-käsikirja / THL (PDF)
- TERTTU-alkuterveystarkastuskäsikirja / THL (PDF)
- TERTTU-videomateriaalit ”vinkkejä työhön”/THL
- Tulkkiavusteinen työskentely –video / THL
- TASA – Ryhmätuen malli alaikäisyksiköille (PDF)
- Narratiivinen altistusterapia, opas Mielenterveystalon ammattilaisten osiossa
- Monikulttuurisuus psykiatriassa: OPAS TYÖNTEKIJÖILLE HUS HYKS PSYKIATRIAN TULOSYKSIKKÖ, pdf
- ”Tunnista tuska” – opas hoitohenkilökunnalle kidutustrauman tunnistamisesta/ODL
Mittarit, kyselyt ja muut materiaalit
- Kulttuurinen haastattelu (perus- ja lisähaastattelut) PDF
- Minun tarinani -, Mun tarina – & Meidän tarina –työkirjat suomeksi ja englanniksi traumatisoituneille pakolaistaustaisille lapsille, nuorille ja perheille /HDL, PDF-tiedostoja
- Aikajanatyöskentely arviointimenetelmänä traumatisoituneiden pakolaislasten ja -nuorten ja heidän perheidensä hoitoon / HDL (PDF)
- International Trauma Questionnaire (ITQ)-traumamittari saatavilla monella kielellä, PDF (18 itemiä, PTSD ja CPTSD, oireseuranta)
- PROTECT-kysely (traumaperäisen oireilun todennäköisyys, seulonta, 10 itemiä), pdf
- Trauma Screening Questionnaire TSQ: (10 itemiä, seulonta), löytyy Mielenterveystalon ammattilaisten osiosta
- Beck Depression Inventory BDI-21 usealla kielellä / Mielenterveystalon mittaripankki
- Patient Health Questionnaire PHQ-9 / Mielenterveystalon mittaripankki
- AUDIT-kysely viro, venäjä, englanti / Mielenterveystalon mittaripankki
- Strenghts and Difficulties Questionnaire SDQ (lasten- ja nuorisopsykiatriaan), monikieliset pdf-versiot ladattavissa täällä)
- KOMO – Kysely oppimisen ja mielenterveyden ongelmista englanniksi, ruotsiksi, venäjäksi ja arabiaksi (PDF)
- Monikulttuuristen lasten ja nuorten materiaaleja/Mieli Ry: Selviytyjän purjeet (PDF) ja Voimasimpukka (PDF)
- Mieli Ry:n suomen-, ruotsin ja englanninkieliset materiaalit Millainen on sinun tarinasi (nuorille) ja Millainen on sinun tarinasi (maahanmuuttajalapsille)
- Serene-hankkeen kirjallisia materiaaleja, esim. rentoutusharjoitusten tulostettavat versiot (Dropbox)
- Kuvakortteja kommunikaation tueksi aikuisille, lapsille ja arabiankielisille (PDF)
Maahanmuuttajataustaisille potilaille suunnatut materiaalit
- Serene-toiminnalla on rentoutusmateriaalia ja muuta eri kielillä ja youtubessa: YouTube-videot: Tietoa maahanmuuttajille mielenterveydestä ja tuen hakemisesta eri kielillä
- Mielenterveystalo: Tietoa maahanmuuttajille eri kielillä
- Tietoa mielenterveydestä englanniksi / Mieli Ry
- Tietoa mielenterveydestä helsinkiläisille somaliksi / Helsingin kaupunki
- Tietoa mielenterveydestä helsinkiläisille arabiaksi / Helsingin kaupunki
- Tietoa mielenterveydestä helsinkiläisille englanniksi / Helsingin kaupunki
- Mieli Ry:n arabiankielinen kriisipuhelin
Internet-sivustot
- THL: Maahanmuutto ja kulttuurinen moninaisuus (materiaaleja ja tietoa)
- Kidutettujen kuntoutus/HDL
- Lounais-Suomen Mielenterveysseura Serene-toiminta
- Info Finland monikielistä tietoa maahanmuuttajille
- Kotouttamisen osaamiskeskus (materiaaleja ja tietoa)
- Tietoa ammattilaisille pakolaislasten ja -nuorten oppimisen tueksi